This is my attempt to translate John William Rudge's record of birth. An image of the original document is located here.